13/03/2018

Parler suisse

Parler suisse ? Une Genevoise ayant épousé un Français s’est rendu compte assez vite du nombre d’helvétismes, voire de genevoisismes, qu’elle prononçait lorsque son mari, la taquinant, lui disait en réponse à une question : « je te répondrai quand tu parleras français ».

La remarque m’est revenue à l’esprit en lisant Quand le pou éternuera, expressions des peuples, génie des langues de Muriel Gilbert (Ateliers Henry Dougier), qui se veut un « lieu de rencontre entre les peuples et leurs langues ». L’ouvrage rassemble des expressions de tous pays qui s’agitent « telles les autos tamponneuses d’une joyeuse fête foraine des langues ».

Lire la suite

18:41 Publié dans Langue française | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

06/03/2018

Les combattants du français

Sauver la langue française, c’est un combat que de nombreux auteurs s’acharnent à livrer. A quelques jours de la Semaine de la langue française et de la francophonie (17-25 mars), il convient d’en rappeler quelques-uns des plus opiniâtres. Car ce n’est pas un combat solitaire, heureusement.

Lire la suite

16:34 Publié dans Langue française | Lien permanent | Commentaires (1) | |  Facebook | | | |

26/02/2018

Au coeur de la diplomatie

On croise beaucoup de diplomates à Genève, ville internationale. Mais que sait-on sur la vie d’un diplomate, sinon qu’il jouit d’une immunité ? L’un d’eux vient d’en révéler quelques aspects, péripéties et responsabilités.

Dans son livre Etre et paraître, une vie d’ambassadeur (Ed. Slatkine), le Genevois Paul-André Ramseyer, qui entra dans la carrière en 1964 et prit sa retraite en 2002, apporte un témoignage franc et subtil sur les aléas du métier.

Lire la suite

12:51 Publié dans Histoire | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | | | |